Uma animação de 1989 em episódios de 26 minutos
Dragon Ball Z chegou em 1989 como animação, com episódios de 26 minutos e gêneros que somam ficção científica e fantasia a ação e aventura. O título original é escrito em caracteres japoneses.
São quinze nomes no elenco de vozes, e a forma como os papéis se distribuem entre eles pode ser lida como um retrato da escala da série.
Goku e uma origem que ele desconhecia
No ponto de partida, Goku é surpreendido por uma revelação sobre si mesmo: pertence aos Saiyajins, um povo outrora poderoso, hoje quase extinto, cujo planeta deixou de existir. Quem traz a notícia é Raditz, que diz ser irmão dele.
Pela premissa, Goku foi mandado para a Terra ainda bebê com uma missão de conquista. Uma pancada na cabeça e a perda de memória teriam apagado esse propósito, e ele cresceu disposto a defender os outros, não a destruí-los.
A premissa sugere um choque entre aquilo para que Goku foi enviado e aquilo em que ele se tornou.
Masako Nozawa e os três nomes iniciados por Son
Masako Nozawa dá voz a três personagens: Son Goku, Son Gohan e Son Goten. Só Hiroko Emori acumula mais papéis — quatro: Mama, Chaozu, Bulma e Bulla.
Outros quatro integrantes dividem dois personagens cada: Mayumi Tanaka, com Krillin e Uranai Baba; Naoki Tatsuta, com Oolong e Karin; Naoko Watanabe, com Puar e Chi-Chi; e Yuko Minaguchi, com Videl e Pan. Chi-Chi, aliás, aparece creditada também a Mayumi Shou.
Vegeta, Piccolo, Freeza e as demais vozes
Com um personagem cada, estão Ryo Horikawa como Vegeta, Toshio Furukawa como Piccolo, Ryusei Nakao como Freeza, Joji Yanami como Dr. Briefs, Hirotaka Suzuoki como Tien Shinhan, Miki Ito como Android 18, Toru Furuya como Yamcha e Tomiko Suzuki como Marron.
Feita a soma, são 15 vozes para 23 personagens diferentes. Uma leitura possível é que esse desequilíbrio dê a medida do tamanho do universo que a série põe em cena.
